lǐ yú 《 lì wēnɡ duì yùn 》

李漁《笠翁對(duì)韻 》

yī dōnɡ

一 東

tiān duì dì ， yǔ duì fēnɡ 。dà lù duì chánɡ kōnɡ 。

天 對(duì) 地，雨對(duì) 風(fēng) 。大陸對(duì) 長(zhǎng)空 。

shān huā duì hǎi shù ， chì rì duì cānɡ qiónɡ 。

山花 對(duì) 海樹 ，赤日對(duì) 蒼穹 。

léi yǐn yǐn ， wù mēnɡ mēnɡ 。

雷 隱隱 ，霧蒙蒙 。

rì xià duì tiān zhōnɡ 。 fēnɡ ɡāo qiū yuè bái ， yǔ jì wǎn xiá hónɡ 。

日下 對(duì) 天中 。風(fēng)高秋月白 ，雨霽晚霞紅 。

niú nǚ èr xīnɡ hé zuǒ yòu ， shēn shānɡ liǎnɡ yào dòu xī dōnɡ 。

牛女二星 河左右 ，參商兩曜斗西東 。

shí yuè sāi biān ， sà sà hán shuānɡ jīnɡ shù lǚ ； sān dōnɡ jiānɡ shànɡ ， màn màn shuò xuě lěnɡ yú wēnɡ 。

十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷魚翁。

hé duì hàn ， lǜ duì hónɡ 。yǔ bó duì léi ɡōnɡ。

河對(duì)漢 ，綠對(duì)紅 。雨伯對(duì) 雷公 。

yān lóu duì xuě dònɡ ， yuè diàn duì tiān ɡōnɡ 。

煙樓 對(duì) 雪洞 ，月殿 對(duì) 天宮 。

yún ài dài ， rì tónɡ ménɡ 。 là jī duì yú pénɡ 。

云 叆叇 ，日曈朦 。臘屐對(duì) 漁蓬 。

ɡuò tiān xīnɡ sì jiàn ， tǔ hún yuè rú ɡōnɡ 。

過天星 似箭 ，吐魂月 如弓 。

yì lǚ kè fénɡ méi zǐ yǔ ， chí tínɡ rén yì hé huā fēnɡ 。

驛旅客逢 梅子雨，池亭人 挹荷花風(fēng) 。

máo diàn cūn qián ， hào yuè zhuì lín jī chànɡ yùn ； bǎn qiáo lù shɑnɡ ， qīnɡ shuānɡ suǒ dào mǎ xínɡ zōnɡ 。

茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤 。

shān duì hǎi ， huá duì sōnɡ 。sì yuè duì sān ɡōnɡ 。

山 對(duì) 海 ，華 對(duì) 嵩 。四岳 對(duì) 三公 。

ɡōnɡ huā duì jìn liǔ ， sāi yàn duì jiānɡ lónɡ 。

宮花 對(duì) 禁柳 ，塞雁 對(duì) 江龍 。

qīnɡ shǔ diàn ， ɡuǎnɡ hán ɡōnɡ 。 shí cuì duì tí hónɡ 。清 暑 殿 ，廣 寒 宮 。拾翠 對(duì) 題紅 。

zhuānɡ zhōu mènɡ huà dié ， lǚ wànɡ zhào fēi xiónɡ 。莊周夢(mèng)化蝶 ，呂望兆飛熊 。

běi yǒu dānɡ fēnɡ tínɡ xià shàn ， nán lián pù rì shěnɡ dōnɡ hōnɡ 。

北牖當(dāng)風(fēng) 停夏扇 ，南簾曝日省冬烘 。

hè wǔ lóu tóu ， yù dí nònɡ cán xiān zǐ yuè ； fènɡ xiánɡ tái shànɡ ， zǐ xiāo chuī duàn měi rén fēnɡ 。

鶴舞樓頭，玉笛弄?dú)埾勺釉?#xff1b;鳳翔臺(tái)上，紫簫吹斷美人風(fēng) 。

èr dōnɡ

二 冬

chén duì wǔ ， xià duì dōnɡ 。 xià shǎnɡ duì ɡāo chōnɡ 。

晨 對(duì) 午，夏 對(duì) 冬 。下晌 對(duì) 高舂 。

qīnɡ chūn duì bái zhòu ， ɡǔ bǎi duì cānɡ sōnɡ 。

青春 對(duì) 白晝 ，古柏 對(duì) 蒼松 。

chuí diào kè ， hè chú wēnɡ 。xiān hè duì shén lónɡ 。

垂釣客，荷鋤翁 。仙鶴對(duì) 神龍 。

fènɡ ɡuàn zhū shǎn shuò ， chī dài yù línɡ lónɡ 。

鳳冠珠閃爍 ，螭帶玉玲瓏 。

sān yuán jí dì cái qiān qǐnɡ ， yì pǐn dānɡ cháo lù wàn zhōnɡ 。

三元及第才千頃，一品當(dāng)朝祿萬鐘。

huā è lóu qián ， xiān lǐ pán ɡēn diào ɡuó mài ； chén xiānɡ tínɡ pàn ， jiāo yánɡ shàn chǒnɡ qǐ biān fēnɡ 。

花萼樓前，仙李盤根調(diào)國脈；沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風(fēng) 。

qīnɡ duì dàn ， báo duì nónɡ 。 mù ɡǔ duì chén zhōnɡ 。清 對(duì) 淡 ，薄 對(duì) 濃 。暮鼓對(duì) 晨鐘 。

shān chá duì shí jú ， yān suǒ duì yún fēnɡ 。

山茶 對(duì) 石菊，煙鎖 對(duì) 云封 。

jīn hàn dàn ， yù fú rónɡ 。 lǜ qǐ duì qīnɡ fēnɡ 。

金 菡 萏 ，玉芙蓉 。綠綺對(duì) 青鋒 。

zǎo tānɡ xiān sù jiǔ ， wǎn shí jì cháo yōnɡ 。

早 湯 先 宿酒 ，晚 食 繼朝 饔 。

tánɡ kù jīn qián nénɡ huà dié， yán jīn bǎo jiàn huì chénɡ lónɡ 。

唐 庫金 錢 能 化 蝶 ，延 津 寶 劍 會(huì) 成 龍 。

wū xiá lànɡ chuán ， yún yǔ huānɡ tánɡ shén nǚ miào ； dài zōnɡ yáo wànɡ ， ér sūn luó liè zhànɡ ren fēnɡ 。巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟；岱宗遙望，兒孫羅列丈人峰。

fán duì jiǎn ， dié duì zhònɡ 。 yì lǎn duì xīn yōnɡ 。

繁 對(duì) 簡(jiǎn) ，疊 對(duì) 重 。意懶 對(duì) 心 慵 。

xiān wēnɡ duì shì bàn ， dào fàn duì rú zōnɡ 。

仙 翁 對(duì) 釋 伴 ，道 范 對(duì) 儒宗 。

huā zhuó zhuó ， cǎo qì qì 。 lànɡ dié duì kuánɡ fēnɡ ?；?灼 灼 ，草 葺葺。浪 蝶 對(duì) 狂 蜂 。

shù ɡān jūn zǐ zhú ， wǔ shù dài fu sōnɡ 。

數(shù) 竿 君 子竹 ，五樹 大 夫松 。

ɡāo huánɡ miè xiànɡ pínɡ sān jié ， yú dì chénɡ yáo jí sì xiōnɡ 。

高 皇 滅 項(xiàng) 憑 三 杰 ，虞帝承 堯 殛四兇 。

nèi yuàn jiā rén ， mǎn dì fēnɡ ɡuānɡ chóu bú jìn ； biān ɡuān ɡuò kè ， lián tiān yān cǎo hàn wú qiónɡ 。

內(nèi) 苑 佳 人 ，滿 地風(fēng) 光 愁 不盡 ；邊 關(guān) 過 客，連 天 煙 草 憾 無窮 。

sān jiānɡ

三 江

qí duì ǒu ， zhǐ duì shuānɡ 。 dà hǎi duì chánɡ jiānɡ 。

奇對(duì) 偶，只 對(duì) 雙 。大海 對(duì) 長(zhǎng) 江 。

jīn pán duì yù zhǎn ， bǎo zhú duì yín ɡānɡ 。 zhū qī kǎn ， bì shā chuānɡ 。 wǔ diào duì ɡē qiānɡ 。

金 盤 對(duì) 玉盞 ，寶 燭 對(duì) 銀 釭 。朱 漆檻 ，碧紗 窗 。舞調(diào) 對(duì) 歌腔 。

hàn xìnɡ tuī mǎ wǔ ， xià jiàn zhù ménɡ pánɡ 。 sì shōu liè ɡuó qún wánɡ fú ， sān zhù ɡāo chénɡ zhònɡ dí jiànɡ 。

漢 興 推 馬武，夏 諫 著 尨 逄 。四收 列 國 群 王 服，三 筑 高 城 眾 敵降 。

kuà fènɡ dēnɡ tái ， xiāo sǎ xiān jī qín yuè yù ； zhǎn shé dānɡ dào ， yīnɡ xiónɡ tiān zǐ hàn liú bānɡ 。

跨 鳳 登 臺(tái) ，瀟 灑仙 姬秦 月 玉；斬 蛇 當(dāng) 道 ，英 雄 天 子漢 劉 邦 。

yán duì mào ， xiànɡ duì pánɡ 。 bù niǎn duì tú ɡànɡ 。顏 對(duì) 貌 ，像 對(duì) 龐 。步輦 對(duì) 徒杠 。

tínɡ zhēn duì ɡē zhú ， yì lǎn duì xīn jiànɡ 。 dēnɡ shán shǎn ， yuè chuánɡ chuánɡ 。 lǎn pèi duì fēi huánɡ 。

停 針 對(duì) 擱竺 ，意懶 對(duì) 心 降 。燈 閃 閃 ，月 幢 幢 。攬 轡 對(duì) 飛 艎 。

liǔ dī chí jùn mǎ ， huā yuàn fèi cūn ménɡ 。 jiǔ liànɡ wēi xūn qiónɡ yǎo jiá ， xiānɡ chén méi yìn yù lián shuānɡ 。

柳 堤馳 駿 馬，花 院 吠 村 尨 。酒 量 微 熏 瓊 杳 頰 ，香 塵 沒 印 玉蓮 雙 。

shī xiě dān fēnɡ ， hán fū yōu huái liú jié shuǐ ； lèi dàn bān zhú ， shùn fēi yí hàn jī yú jiānɡ 。

詩 寫 丹 楓 ，韓 夫幽 懷 流 節(jié) 水 ；淚 彈 斑 竹 ，舜 妃 遺憾 積湡江 。

sì zhī

四 支

quán duì shí ， ɡān duì zhī 。 chuī zhú duì dàn sī 。

泉 對(duì) 石 ，干 對(duì) 枝 。吹 竹 對(duì) 彈 絲。

shān tínɡ duì shuǐ xiè ， yīnɡ wǔ duì lú cí 。 wǔ sè bǐ ， shí xiānɡ cí 。 pō mò duì chuán zhī 。

山 亭 對(duì) 水 榭 ，鸚 鵡對(duì) 鸕鶿。五色筆，十 香 詞。潑墨對(duì) 傳 卮 。

shén qí hán ɡān huà ， xiónɡ hún lǐ línɡ shī 。 jǐ chù huā jiē xīn duó jǐn ， yǒu rén xiānɡ jìnɡ dàn nínɡ zhī 。

神 奇韓 干 畫 ，雄 渾 李陵 詩 。幾處 花 街 新 奪 錦 ，有 人 香 徑 淡 凝 脂 。

wàn lǐ fēnɡ yān ， zhàn shì biān tóu zhēnɡ bǎo sāi ； yì lí ɡāo yǔ ， nónɡ fū cūn wài jìn chénɡ shí 。

萬 里烽 煙 ，戰(zhàn) 士 邊 頭 爭(zhēng) 寶 塞 ；一犁膏 雨，農(nóng) 夫村 外 盡 乘 時(shí) 。

zǔ duì hǎi ， fù duì shī 。 diǎn qī duì miáo zhī 。

俎對(duì) 醢 ，賦對(duì) 詩 。點(diǎn) 漆對(duì) 描 脂 。

yáo zān duì zhū lǚ ， jiàn kè duì qín shī 。 ɡū jiǔ jià ， mǎi shān zī 。 ɡuó sè duì xiān zī。

瑤 簪 對(duì) 珠 履，劍 客對(duì) 琴 師 。沽酒 價(jià) ，買 山 資。國 色對(duì) 仙 姿。

wǎn xiá mínɡ sì jǐn ， chūn yǔ xì rú sī 。 liǔ bàn chánɡ dī qiān wàn shù ， huā hénɡ yě sì liǎnɡ sān zhī 。

晚 霞 明 似錦 ，春 雨細(xì)如絲。柳 絆 長(zhǎng) 堤千 萬 樹 ，花 橫 野寺兩 三 枝 。

zǐ ɡài huánɡ qí ， tiān xiànɡ yù zhàn jiānɡ zuǒ dì ； qīnɡ páo bái mǎ ， tónɡ yáo zhōnɡ yīnɡ shòu yánɡ ér 。

紫蓋 黃 旗，天 象 預(yù)占 江 左 地；青 袍 白 馬，童 謠 終 應(yīng) 壽 陽 兒。

zhēn duì zàn ， fǒu duì zhī 。 yínɡ zhào duì cán sī 。

箴 對(duì) 贊 ，缶 對(duì) 卮 。螢 炤 對(duì) 蠶 絲。

qīnɡ jū duì chánɡ xiù ， ruì cǎo duì línɡ zhī 。 liú tì cè ， duàn chánɡ shī 。 hóu shé duì yāo zhī 。

輕 裾對(duì) 長(zhǎng) 袖 ，瑞 草 對(duì) 靈 芝 。流 涕策，斷 腸 詩 。喉 舌 對(duì) 腰 肢 。

yún zhōnɡ xiónɡ hǔ jiānɡ ， tiān shànɡ fènɡ huánɡ ér 。 yǔ miào qiān nián chuí jú yòu ，yáo jiē sān chǐ fù máo cí 。

云 中 熊 虎將 ，天 上 鳳 凰 兒。禹廟 千 年 垂 桔柚 ，堯 階 三 尺 覆茅 茨。

xiānɡ zhú hán yān ， yāo xià qīnɡ shā lónɡ dài mào ； hǎi tánɡ jīnɡ yǔ ， liǎn biān qīnɡ lèi shī yān zhi 。

湘 竹 含 煙 ，腰 下 輕 紗 籠 玳 瑁 ；海 棠 經(jīng) 雨，臉 邊 清 淚 濕 胭 脂 。

zhēnɡ duì rànɡ ， wànɡ duì sī 。 yě ɡě duì shān zhī 。

爭(zhēng) 對(duì) 讓 ，望 對(duì) 思。野葛對(duì) 山 梔 。

xiān fēnɡ duì dào ɡǔ ， tiān zào duì rén wéi 。 zhuān zhū jiàn ， bó lànɡ zhuī 。 jīnɡ wěi duì ɡān zhī 。

仙 風(fēng) 對(duì) 道 骨，天 造 對(duì) 人 為 。專 諸 劍 ，博浪 椎 。經(jīng) 緯 對(duì) 干 支 。

wèi zūn mín wù zhǔ ， dé zhònɡ dì wánɡ shī 。 wànɡ qiē bù fánɡ rén qù yuǎn ， xīn mánɡ wú nài mǎ xínɡ chí 。

位 尊 民 物主 ，德重 帝王 師 。望 切 不妨 人 去遠(yuǎn) ，心 忙 無奈 馬行 遲 。

jīn wū bì lái ， fù qǐ mào lín tí zhù bǐ ； yù lóu chénɡ hòu ，jì xū chānɡ ɡǔ fù nánɡ cí 。

金 屋閉來 ，賦乞茂 林 題柱 筆；玉樓 成 后 ，記須昌 谷負(fù)囊 詞。

wǔ wēi

五 微

xián duì shènɡ ， shì duì fēi 。 jiào ào duì cān wēi 。

賢 對(duì) 圣 ，是 對(duì) 非 。覺 奧對(duì) 參 微 。

yú shū duì yàn zì ， cǎo shě duì chái fēi 。 jī xiǎo chànɡ ，zhì cháo fēi 。 hónɡ shòu duì lǜ féi 。

魚書 對(duì) 雁 字，草 舍 對(duì) 柴 扉 。雞曉 唱 ，雉 朝 飛 。紅 瘦 對(duì) 綠肥 。

jǔ bēi yāo yuè yǐn ， qí mǎ tà huā ɡuī 。 huánɡ ɡài nénɡ chénɡ chì bì jié ， chén pínɡ shàn jiě bái dēnɡ wēi 。

舉杯 邀 月 飲 ，騎馬踏花 歸 。黃 蓋 能 成 赤 壁捷 ，陳 平 善 解 白 登 危 。

tài bái shū tánɡ ， pù quán chuí dì sān qiān chǐ ； kǒnɡ mínɡ sì miào ， lǎo bǎi cān tiān sì shí wéi 。

太 白 書 堂 ，瀑泉 垂 地三 千 尺 ；孔 明 祀廟 ，老 柏 參 天 四十 圍 。

ɡē duì jiǎ ， wò duì wéi 。 dànɡ dànɡ duì wēi wēi 。

戈對(duì) 甲 ，幄對(duì) 幃 。蕩 蕩 對(duì) 巍 巍 。

yán tān duì shào pǔ ， jìnɡ jú duì yí wēi 。 zhàn hónɡ jiàn ， cǎi fènɡ fēi 。 hǔ bǎnɡ duì lónɡ qí 。

嚴(yán) 灘 對(duì) 邵 圃，靖 菊對(duì) 夷薇 。占 鴻 漸 ，采 鳳 飛 。虎榜 對(duì) 龍 旗。

xīn zhōnɡ luó jǐn xiù ， kǒu nèi tǔ zhū jī 。 kuān hónɡ huò dá ɡāo huánɡ liànɡ ， chì zhà àn yǎ bà zhǔ wēi 。

心 中 羅 錦 繡 ，口 內(nèi) 吐珠 璣。寬 宏 豁 達(dá)高 皇 量 ，叱 咤 暗啞霸主 威 。

miè xiànɡ xìnɡ liú ， jiǎo tù jìn shí zóu ɡǒu sǐ ； lián wú jù wèi ， pí xiū tún chù wò lónɡ ɡuī 。

滅 項(xiàng) 興 劉 ，狡 兔盡 時(shí) 走 狗 死；連 吳拒魏 ，貔貅 屯 處 臥龍 歸 。

shuāi duì shènɡ ， mì duì xī 。jì fú duì cháo yī 。

衰 對(duì) 盛 ，密對(duì) 稀。祭服對(duì) 朝 衣。

jī chuānɡ duì yàn tǎ ， qiū bǎnɡ duì chūn wéi 。 wū yī xiànɡ ， yàn zi jī 。 jiǔ bié duì chū ɡuī 。

雞窗 對(duì) 雁 塔，秋 榜 對(duì) 春 闈 。烏衣巷 ，燕 子磯。久 別 對(duì) 初 歸 。

tiān zī zhēn yáo tiǎo ， shènɡ dé shí ɡuānɡ huī 。 pán táo zǐ què lái jīn mǔ ， lǐnɡ lì hónɡ chén jìn yù fēi 。

天 姿真 窈 窕 ，圣 德實(shí) 光 輝 。蟠 桃 紫闕 來 金 母，嶺 荔紅 塵 進(jìn) 玉妃 。

bà zhǔ jūn yínɡ ， yà fù dān xīn zhuànɡ yù dòu ； chánɡ ān jiǔ shì ， zhé xiān kuánɡ xìnɡ huàn yín ɡuī 。

霸 主 軍 營(yíng) ， 亞 父 丹 心 撞 玉 斗 ； 長(zhǎng) 安 酒 市 ， 謫 仙 狂 興 換 銀 龜 。

六魚
　　羹對(duì)飯，柳對(duì)榆。短袖對(duì)長(zhǎng)裾。雞冠對(duì)鳳尾，芍藥對(duì)芙蕖。周有若，漢相如。玉屋對(duì)匡廬。月明山寺遠(yuǎn)，風(fēng)細(xì)水亭虛。壯士腰間三尺劍，男兒腹內(nèi)五車書。疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；輕陰清晝，淵明舊宅柳條舒。
　　吾對(duì)汝，爾對(duì)余。選授對(duì)升除。書籍對(duì)藥柜，耒耜對(duì)耰鋤。參雖魯，回不愚。閥閱對(duì)閻閭。諸侯知乘國，命婦七香車。穿云采藥聞仙犬，踏雪尋梅策蹇驢。玉兔金烏，二氣精靈為日月；洛龜河馬，五行生克在圖書。
　　欹對(duì)正，密對(duì)疏。囊橐對(duì)苞苴。羅浮對(duì)壺嶠，水曲對(duì)山紆。驂鶴駕，待鸞輿。杰溺對(duì)長(zhǎng)沮。搏虎卞莊子，當(dāng)熊馮婕妤。南陽高土吟梁婦，西蜀才人賦子虛。三徑風(fēng)光，白石黃花供杖履；五湖煙景，青山綠水在樵漁。
七虞
　　紅對(duì)白，有對(duì)無。布谷對(duì)提壺。毛椎對(duì)羽扇，天闕對(duì)皇都。謝蝴蝶，鄭鷓鴣。蹈海對(duì)歸湖。花肥春雨潤(rùn)，竹瘦晚風(fēng)疏。麥飯豆麋終創(chuàng)漢，尊羹臚膾竟歸吳。琴調(diào)輕彈，楊柳月中潛去聽；酒旗斜掛，杏花村里共來沽。
　　羅對(duì)綺，茗對(duì)蔬。柏秀對(duì)松枯。中元對(duì)上巳，返璧對(duì)還珠。云夢(mèng)澤，洞庭湖。玉燭對(duì)冰壺。蒼頭犀角帶，綠鬢象牙梳。松陰白鶴聲相應(yīng)，鏡里青鸞影不孤。竹戶半開，對(duì)牖不知人在否？柴門深閉，停車還有客來無。
　　賓對(duì)主，婢對(duì)奴。寶鴨對(duì)金鳧。升堂對(duì)入室，鼓瑟對(duì)投壺。硯合璧，頌聯(lián)珠。提饔對(duì)當(dāng)壚。仰高紅日盡，望遠(yuǎn)白云孤。歆向秘書窺二酉，機(jī)云芳譽(yù)動(dòng)三吳。祖餞三杯，老去常斟花下酒；荒田五畝，歸來獨(dú)荷月中鋤。
　　君對(duì)父，魏對(duì)吳。北岳對(duì)西湖。菜蔬對(duì)茶飯，苣筍對(duì)菖蒲。梅花數(shù)，竹葉符。廷議對(duì)山呼。兩都班固賦，八陣孔明圖。田慶紫荊堂下茂，王裒青柏墓前枯。出塞中郎，羝有乳時(shí)歸漢室；質(zhì)秦太子，馬生角日返燕都。
八齊
　　鸞對(duì)鳳，犬對(duì)雞。塞北對(duì)關(guān)西。長(zhǎng)生對(duì)益智，老幼對(duì)旅倪。頌竹策，剪桐圭。剝棗對(duì)蒸梨。綿腰如弱柳，嫩手似柔荑。狡龜能穿三穴隱，鷦鷯權(quán)借一枝棲。角里先生，策杖垂紳扶少主；于陵仲子，辟纑織履賴賢妻。
　　鳴對(duì)吠，泛對(duì)棲。燕語對(duì)鶯啼。珊瑚對(duì)瑪瑙，琥珀對(duì)玻璃。絳縣老，伯州梨。測(cè)蠡對(duì)然犀。榆槐堪作蔭，桃李自成蹊。投巫救女西門豹，賃浣逢到百里奚。闕里門墻，陋巷規(guī)模原不陋；隋堤基址，迷樓蹤跡亦全迷。
　　越對(duì)趙，楚對(duì)齊。柳岸對(duì)桃溪。紗窗對(duì)繡戶，畫閣對(duì)香閨。修月斧，上天梯。螮蝀對(duì)虹霓。行樂游春圃，工諛病夏畦。李廣不封空射虎，魏明得立為存麂。按轡徐行，細(xì)柳功成勞王敬；聞聲稍臥，臨涇名震止兒啼。
九佳
門對(duì)戶，陌對(duì)街。枝葉對(duì)根荄。斗雞對(duì)揮麈，鳳髻對(duì)鸞釵。登楚岫，渡秦淮。子規(guī)對(duì)夫差。石鼎龍頭縮，銀箏雁翅排。百年詩禮延余慶，萬里風(fēng)云入壯懷。能辨明倫，死矣野哉悲季路；不由徑襪，生乎愚也有高柴。
　　冠對(duì)履，襪對(duì)鞋。海角對(duì)天涯。雞人對(duì)虎旅，六市對(duì)三街。陳俎豆，戲堆埋。皎皎對(duì)皚皚。賢相聚東閣，良明集小齋。夢(mèng)里山川書越絕，枕邊風(fēng)月記齊諧。三徑蕭疏，彭澤高鳳怡五柳；六朝華貴，瑯琊佳氣種三槐。
　　勤對(duì)儉，巧對(duì)乖。水榭對(duì)山齋。冰桃對(duì)雪藕，漏箭對(duì)更牌。寒翠袖，貴金釵?？犊畬?duì)詼諧。竹徑風(fēng)聲籟，花溪月影篩。攜囊佳句隨時(shí)貯，荷鍤沉酣到處埋。江海孤蹤，云浪風(fēng)濤驚旅夢(mèng)；鄉(xiāng)關(guān)萬里，煙巒云樹切歸懷。
　　杞對(duì)梓，檜對(duì)楷。水泊對(duì)山崖。舞裙對(duì)歌袖，玉陛對(duì)瑤階。風(fēng)入袂，月盈懷?；①顚?duì)狼豺。馬融堂上帳，羊侃水中齋。北面黌宮宜拾芥，東巡岱畤定燔柴。錦纜春江，橫笛洞簫通碧落；華燈夜月，遺簪墮翠遍香街。
十灰
　　春對(duì)夏，喜對(duì)哀。大手對(duì)長(zhǎng)才。風(fēng)清對(duì)月朗，地闊對(duì)天開。游閬苑，醉蓬萊。七政對(duì)三臺(tái)。青龍壺老杖，白燕玉人釵。香風(fēng)十里望仙閣，明月一天思子臺(tái)。玉潔冰桃，王母幾因求道降；連舟藜杖，真人原為讀書來。
　　朝對(duì)暮，去對(duì)來。庶矣對(duì)康哉。馬肝對(duì)雞肋，杏眼對(duì)桃腮。佳興適，好懷開。朔雪對(duì)春雷。云移鳷鵲觀，日曬鳳凰臺(tái)。河邊淑氣迎芳草，林下輕風(fēng)待落梅。柳媚花明，燕語鶯聲渾是笑；松號(hào)柏舞，猿啼鶴唳總成哀。
　　忠對(duì)信，博對(duì)賅。忖度對(duì)疑猜。香消對(duì)燭暗，鵲喜對(duì)蛩哀。金花報(bào)，玉鏡臺(tái)。倒斝對(duì)銜懷。巖巔橫老樹，石磴覆蒼苔。雪滿山中高士臥，月明林下美人來。綠柳沿堤，皆因蘇子來時(shí)種；碧桃滿觀，盡是劉郎去后栽。
十一真
　　蓮對(duì)菊，鳳對(duì)麟。濁富對(duì)清貧。漁莊對(duì)佛舍，松蓋對(duì)花茵。蘿月叟，葛天民。國寶對(duì)家珍。草迎金埒馬，花醉玉樓人。巢燕三春嘗喚友，塞鴻八月始來賓。古往今來，誰見泰山曾作礪；天長(zhǎng)地久，人傳滄海幾揚(yáng)塵。
　　兄對(duì)弟，吏對(duì)民。父子對(duì)君臣。勾丁對(duì)甫甲，赴卯對(duì)同寅。折桂客，簪花人。四皓對(duì)三仁。王喬云外鳥，郭泰雨中巾。人交好友求三益，士有賢妻備五倫。文教南宣，武帝平蠻開百越；義旗西指，韓侯扶漢卷三秦。
　　申對(duì)午，侃對(duì)訚。阿魏對(duì)茵陳。楚蘭對(duì)湘芷，碧柳對(duì)青筠。花馥馥，葉蓁蓁。粉頸對(duì)朱唇。曹公奸似鬼，堯帝智如神。南阮才郎差北富，東鄰丑女效西顰。色艷北堂，草號(hào)忘憂憂甚事？香濃南國，花名含笑笑何人。
十二文
　　憂對(duì)喜，戚對(duì)欣。五典對(duì)三墳。佛經(jīng)對(duì)仙語，夏耨對(duì)春耘。烹早韭，剪春芹。暮雨對(duì)朝云。竹間斜白接，花下醉紅裙。掌握靈符五岳篆，腰懸寶劍七星紋。金鎖未開，上相趨聽宮漏水；珠簾半卷，翻僚仰對(duì)御爐薰。
　　詞對(duì)賦，懶對(duì)勤。類聚對(duì)群分。鸞簫對(duì)鳳笛，帶草對(duì)香蕓。燕許筆，韓柳文。舊話對(duì)新聞。赫赫周南仲，翮翮晉右軍。六國說成蘇子貴，兩京收復(fù)郭公勛。漢闕陳書，侃侃忠言推賈誼；唐廷對(duì)策，巖巖直諫有劉賁。
　　言對(duì)笑，績(jī)對(duì)勛。鹿豕對(duì)羊羵。星冠對(duì)月扇，把袂對(duì)書裾。湯事葛，說興殷。蘿月對(duì)松云。西池青烏使，北塞黑鴉軍。文武成康為一代，魏吳蜀漢定三分。桂苑秋宵，明月三杯邀曲客；松亭夏日，薰風(fēng)一曲奏桐君。
十三覃
　　卑對(duì)長(zhǎng)，季對(duì)昆。永巷對(duì)長(zhǎng)門。山亭對(duì)水閣，旅舍對(duì)軍屯。楊子渡，謝公墩。德重對(duì)年尊。承乾對(duì)出震，疊坎對(duì)重坤。志士報(bào)君思犬馬，仁王養(yǎng)老察雞豚。遠(yuǎn)水平沙，有客泛舟桃葉渡；斜風(fēng)細(xì)雨，何人攜榼杏花村。
　　君對(duì)相，祖對(duì)孫。夕照對(duì)朝曛。蘭臺(tái)對(duì)桂殿，海島對(duì)山村。碑墮淚，賦招魂。報(bào)怨對(duì)懷恩。陵埋金吐氣，田種玉生根。相府珠簾垂白晝，邊城畫角對(duì)黃昏。楓葉半山，秋去煙霞堪倚杖；梨花滿地，夜來風(fēng)雨不開門。
十四寒
　　家對(duì)國，治對(duì)安。地主對(duì)天官?？材袑?duì)離女，周誥對(duì)殷盤。三三暖，九九寒。杜撰對(duì)包彈。古壁蛩聲匝，閑亭鶴影單。燕出簾邊春寂寂，鶯聞?wù)砩下┥荷?。池柳煙飄，日夕郎歸青鎖闥；階花雨過，月明人倚玉欄桿。
　　肥對(duì)瘦，窄對(duì)寬。黃犬對(duì)青鸞。指環(huán)對(duì)腰帶，洗缽對(duì)投竿。誅倭劍，進(jìn)賢冠。畫棟對(duì)雕欄。雙垂白玉箸，九轉(zhuǎn)紫金丹。陜右棠高懷召伯，河南花滿憶潘安。陌上芳春，弱柳當(dāng)風(fēng)披彩線；池中清曉，碧荷承露捧珠盤。
　　行對(duì)臥，聽對(duì)看。鹿洞對(duì)魚灘。蛟騰對(duì)豹變，虎踞對(duì)龍?bào)础ｏL(fēng)凜凜，雪漫漫。手辣對(duì)心酸。鶯鶯對(duì)燕燕，小小對(duì)端端。藍(lán)水遠(yuǎn)從千澗落，玉山高并兩峰寒。至圣不凡，嬉戲六齡陳俎豆；老萊大孝，承歡七袞舞斑襕。
十五刪
　　林對(duì)塢，嶺對(duì)巒。晝永對(duì)春閑。謀深對(duì)望重，任大對(duì)投艱。裾裊裊，佩珊珊。守塞對(duì)當(dāng)關(guān)。密云千里合，新月一鉤彎。叔寶君臣皆縱逸，重華父母是囂頑。名動(dòng)帝畿，西蜀三蘇來日下；壯游京洛，東吳二陸起云間。
　　臨對(duì)仿，吝對(duì)慳。討逆對(duì)平蠻。忠肝對(duì)義膽，霧鬢對(duì)云鬟。埋筆冢，爛柯山。月貌對(duì)天顏。龍潛終得躍，鳥倦亦知還。隴樹飛來鸚鵡綠，池筠密處鷓鴣斑。秋露橫江，蘇子月明游赤壁；凍云迷嶺，韓公雪擁過藍(lán)關(guān)。